:11:00
E noi possiamo cambiare qualcosa?
- Ci andiamo per questo.
:11:03
Già una volta non è andata bene.
- Erano altri tempi.
:11:07
Vieni, John.
:11:14
Non so come lo trova questo posto,
ma a me piace.
:11:18
Vivo e lavoro volentieri qui.
È bello far parte di un luogo.
:11:22
Ma tu non fai parte di questo luogo.
:11:26
Quando si chiude il cerchio per te?
- Cosa vuoi dire?
:11:31
Dici che la tua guerra è finita.
Forse quella fuori,
:11:34
ma non quella dentro di te.
:11:37
So perché sei qui.
Ma così non và.
:11:40
Cerchi di cambiare te stesso,
ma rimani quello che sei.
:11:44
E cosa sarei?
- Un combattente purosangue.
:11:47
Non voglio esserlo più.
- Ma è quello che sei.
:11:52
Ascoltami, John.
:11:54
C'era una volta uno scultore
che trovò una pietra speciale.
:11:58
La portò a casa e ci lavorò
per mesi prima di finire.
:12:03
Poi la mostrò ai suoi amici.
Dissero: Una statua stupenda.
:12:07
Ma lo scultore disse
che la statua fosse sempre stata lì.
:12:12
Lui avrebbe solo
rimosso qualche parte.
:12:15
Non abbiamo fatto di te
una macchina da combattimento.
:12:19
Abbiamo tolto
solo le asperità.
:12:22
Devi trovare
un'intesa con te stesso!
:12:27
Affinché si chiuda il tuo cerchio.
:12:31
Non sono ancora a questo punto.
:12:39
Devo andare.
:12:43
Vieni a trovarmi
quando sarai negli USA.
:12:47
Promesso.
:12:48
Colonnello!
:12:50
Mi dispiace.
Ma prima o poi deve finire.
:12:56
Capisco.