:33:00
Pardonnez-moi.
:33:09
Excusez-moi, monsieur.
:33:12
Nous avons trouvé un de vos bébés
dans notre village.
:33:15
Vous voulez vous en occuper?
:33:19
Nous allons nous battre, petits.
Trouvez une femme pour s'en occuper.
:33:23
Ils croyaient que tu étais
une femme, Airk.
:33:27
Eh bien--
:33:29
Madmartigan!
Qu'est-ce que tu as encore fait?
:33:32
Rien que tu n'aurais pas fait
à ma place.
:33:34
J 'ai toujours su que tu finirais
dans une cage d'oiseau.
:33:36
Au moins je ne garde pas les moutons.
Que fais-tu si loin au nord?
:33:40
L'armée Nockmaar
a détruit Galladoorn.
:33:43
Le château?
:33:45
Les troupes de Bavmorda
écrasent tout sur leur passage.
:33:47
Allez.
Fais-moi sortir d'ici, Airk.
:33:49
Donne-moi une épée.
Je gagnerai cette guerre pour toi.
:33:51
Madmartigan,
je sers toujours Galladoorn.
:33:55
Tu ne sers personne.
:33:58
Tu te rappelles?
:34:00
Reste à pourrir dans ton cercueil.
:34:03
Attends, Airk. Tu as besoin de moi!
:34:06
Je serai là
longtemps après ta mort!
:34:09
Quand je sortirai d'ici,
je te trancherai la tête...
:34:11
et je la mettrai au bout d'une perche!
:34:33
Kiaya et les bobinettes me manquent.
:34:40
Nous sommes à court de vivres.
:34:45
Personne ne s'occupera
de ce bébé.
:34:47
Vous savez pourquoi?
Personne ne s'en préoccupe.
:34:53
Sauf moi.
:34:57
Vous voulez rentrer chez vous.
Je veux sortir de cette cage.