1:20:00
De vrais remorqueurs volants.
1:20:02
Ils ne te donnent pas à manger ici?
1:20:04
De quoi je parlais?
1:20:07
De Pete, toujours.
1:20:08
Oui, donc il est dans I'hydravion,
quand il voit le feu.
1:20:11
Un feu de forêt.
1:20:12
La rue principale. Une petite épicerie.
Le camion le plus proche à 30 km.
1:20:17
Tu peux manger avec les doigts.
Le poulet, c'est autorisé.
1:20:19
Même dans les grands restaurants.
1:20:23
Il voit ce bâtiment en feu,
et un réservoir, un peu plus loin.
1:20:28
Alors...
1:20:30
Il remplit I'avion d'eau,
et la balance sur le feu.
1:20:33
Il I'a raté!
II a tout balancé sur la poste à côté.
1:20:37
Il s'y est pris à trois fois. La ville
était inondée, et les magasins brûlés.
1:20:42
Le feu, les inondations, la famine.
Il manquait que
1:20:44
la peste,
et ç'aurait été I'Apocalypse compléte!
1:20:49
Il était unique.
1:20:55
Pourquoi tu t'arraches les sourcils?
1:20:58
Je ne m'en étais pas rendu compte.
1:21:01
Un tic. On fait le jeu des voeux?
1:21:04
Bien sûr.
1:21:07
D'accord, allons-y.
1:21:13
C'est le tien.
1:21:18
Il était dans cet avion,
1:21:23
à faire ses acrobaties stupides.
1:21:28
Il avait cette intonation spéciale,
sa voix à la starsky et Hutch.
1:21:32
Je ne sais pas qui il était
quand il avait cette voix.
1:21:35
Tu trouvais ça super.
1:21:37
Qu'est-ce qu'il croyait que je pensais?
1:21:40
Etait-il assez stupide pour penser
1:21:43
que je I'admirais
quand il pilotait comme ça?
1:21:47
D'accord.
1:21:49
Qu'en penses-tu?
1:21:51
Je n'étais pas là.
1:21:56
Je ne devrais pas parler de ça.
1:21:59
Un sacré anniversaire.