:40:03
Dat mag ik hopen.
Ik ben net 20 minuten dood.
:40:07
Ja en nee. Daar beneden denken ze
dat het zes maanden is.
:40:10
Tijd is iets heel vreemds.
:40:12
Nog veel vreemder
dan Einstein ooit bedacht.
:40:16
Hoe vatte hij het op?
:40:18
Zo is het goed.
:40:22
Waar was ik?
:40:24
"Tijd is iets heel vreemds."
:40:26
De ruimte is ook boeiend.
In de vijf maanden na 't ongeluk...
:40:29
Je zei dat 't er zes waren.
:40:31
Dat was toen. Ik leg je dit uit
in de verkeerde volgorde.
:40:35
Hé, kijk!
:40:40
Daarin vloog ik voor 't eerst solo!
:40:42
Dat klopt.
:40:44
Dat deed ik!
:40:46
Jonge, wat was ik nerveus.
Maar weet je wat zo grappig was?
:40:51
Toen ik eenmaal daarboven was,
voelde ik me 'n veteraan.
:40:54
Ik kon niets fout doen.
:40:57
Ik vloog dat toestel
zoals 'n pianist over de toetsen vliegt.
:41:01
Ik cirkelde boven het veld,
vond een perfecte zijslip tegen de wind in...
:41:05
en landde als een libel.
:41:07
Dat klopt.
:41:10
Denk je dat je dat alleen deed?
:41:13
Er was niemand bij me, daarboven.
:41:15
Jawel, Pete.
:41:17
Er was iemand als jij.
En achter hem stond weer iemand anders.
:41:21
Misschien iemand die leerde wat hij leerde
op een gemotoriseerde vlieger.
:41:26
En je wist dat,
al had je er een ander woord voor.
:41:31
Ja? Welk woord?
:41:34
Het is datgene waar piloten en pianisten...
:41:37
en alle andere mensen op rekenen.
Ze reiken ernaar. Ze bidden erom.
:41:41
En vaak, juist wanneer ze het
't hardste nodig hebben, krijgen ze het.
:41:45
Het wordt hun ingeblazen.
:41:48
Dat betekent het woord. Spiritus.
:41:51
Goddelijke adem. Inspiratie.
:41:55
Inspiratie.
:41:59
En nu is het jouw beurt
om het terug te geven.