:54:01
- Oui. De fric, c'est ça ? Laisse tomber.
- Non. Pas de fric.
:54:06
L'Almanach des sports de Gray.
:54:13
Vous l'avez entendu, les filles.
:54:15
La fête est finie.
:54:18
Parle, fiston.
Tu sais quoi d'autre sur ce bouquin ?
:54:23
D'abord, dis-moi comment tu l'as eu.
:54:26
Comment, où et quand.
:54:31
D'accord. Assieds-toi.
:54:38
Assis !
:54:43
C'était le 12 novembre 1955.
:54:46
Le 12 novembre 1955.
C'est la date à laquelle je suis revenu...
:54:50
C'est la date du fameux orage de Hill Valley.
:54:55
T'es fort en histoire. Très bien.
:54:58
Je n'oublierai jamais ce samedi.
:55:00
J'avais pris ma voiture au garage
parce que j'allais participer à une course.
:55:05
Je croyais que tu t'étais pris
un camion de fumier.
:55:09
Comment tu sais ça ?
:55:11
Mon père me l'a raconté.
:55:13
Ton père ?
:55:16
Avant de mourir.
:55:18
Ah, d'accord.
:55:21
J'étais là, je vaquais à mes occupations.
:55:24
Ce drôle de mec avec sa canne arrive.
:55:27
Il me dit qu'il est un parent éloigné.
Je ne vois aucune ressemblance.
:55:33
Alors, il dit: "Tu aimerais devenir riche ?"
:55:36
J'ai dit: "Oui."
:55:42
Et il me donne ce bouquin.
:55:44
Il dit que ce livre me donnera les résultats
de chaque événement sportif de ce siècle.
:55:49
J'aurai juste à parier sur le vainqueur
et je perdrai jamais.
:55:52
ALMANACH DES SPORTS 1950-2000
:55:55
J'ai dit: "Où est le piége ?"
II dit: "Aucun piége. Mais n'en parle pas."