:22:01
Ronnie?
:22:04
Biraz yer açýn.
:22:05
Onu buradan çýkaralým.
:22:07
Sandalyemi getirin.
:22:08
Sandalyemi getirin.
:22:10
Dans etmek istiyorum.
:22:12
Dans etmek istiyorum.
:22:13
Sandalyemi getirin.
:22:16
Jenny!
:22:17
Jenny!
:22:23
Tamam. Ben hallederim.
:22:29
Haydi, haydi.
:22:31
Hey, Steve. Gidelim haydi.
:22:40
Haydi, Steve, haydi.
:22:42
Gidelim.
:22:49
Neler oluyor?
:22:50
Yine mi sarhoþsun?
:22:52
Hey, anne.
:22:53
Yine sarhol olmuþ.
:22:54
Eli, oðlumuz yine sarhoþ.
:22:56
Býrak onu.
:22:58
Bu evde bu halde kalamazsýn.
:22:59
Sen buna inanýyorsun ama ben inanmýyorum.
:23:03
Artýk ona inanmýyorum.
:23:05
Ben onunla ilgilenirim.
:23:07
Keþke ben de onun gibi ölseydim.
:23:10
Ne dediðini bilmiyorsun.
:23:12
Ýþte sorun da bu.
Ben ölmedim.
:23:13
Yaþamak zorundayým.
:23:15
Etrafta dolaþtýkça insanlara
Vietnam'ý hatýrlatýyorum.
:23:19
Bizi görmek istemiyorlar.
:23:21
Sen de beni saklamak istiyorsun
çünkü ben pisliðim!
:23:24
Çünkü ben salaðýn tekiyim!
:23:26
Bizi dinlemeyecek. Hiç deðiþmeyecek.
:23:28
Anneni ciddiye al.
:23:29
Bu evde içemezsin.
:23:31
Bana söyledikleri her þeye inanandým.
:23:33
Git savaþ! Git öldür!
:23:35
Çavuþsun, Deniz Piyadesi'sin!
:23:37
Takým, ileri!
Sol, sað!
:23:38
Sol, sað, sol, sað!
:23:40
Hepsi de yalanmýþ.
:23:41
Hepsi de bir sürü yalanmýþ!
:23:45
Kes þunu! Yataðýna git!
:23:47
Bu savaþ seni ne hale getirdi böyle?
:23:50
Yardýma ihtiyacýn var, Ronnie.
:23:52
Asýl senin yardýma ihtiyacýn var.
:23:54
Tanrý'ya inanýp benimle ilgili
saçma hayaller kurdun!
:23:57
Beni utandýrýyorsun!
:23:59
Yataðýna gidip uyu.