:10:03
Jistì, zlato.
Chce troku pøistøihnout,
:10:06
ale to nebude problém.
Tak u mùu?
:10:09
Pøedstavuji vám
vánoèní stromek rodiny Griswoldù.
:10:20
Vude samá smùla.
:10:23
Skvìlej.
Trochu vìtí. Samá smùla.
:10:47
- Ví, e jsem mluvila s mámou?
- A?
:10:51
Rozhodli se,
e taky pøijedou na Vánoce.
:10:55
- Jetì není pozdì zmìnit plány.
- Ne, ne, to je bezva. Skvìlý.
:11:00
Zapomíná,
jak bude tìký
:11:02
mít v domì vechny pohromadì.
:11:04
Zlato, je to rodina.
Nejsou to cizí lidé.
:11:07
Poøád se jen hádají.
:11:10
Vánoce jsou svátky smíøení
a porozumìní v rodinì.
:11:14
Jo. A taky to, e moje matka vyèítá
tvé, e kupuje levné párky.
:11:18
A tvoje matka vyèítá mojí,
e si depiluje voskem horní ret.
:11:22
- Pak spolu nemluví...
- Tvá matka si depiluje horní ret?
:11:26
- U roky.
- Není to vidìt.
:11:30
- Já ti nevím. Mám pocit...
- Ellen.
:11:33
Chci proít Vánoce v naem domì.
:11:36
Moc to pro mì znamená. Celý ivot
jsem chtìl velké rodinné Vánoce.
:11:40
Já vím.
:11:44
Jde jen o to, e vím,
jak si rovná vìci v hlavì, Clarku.
:11:49
Nastavuje laku tak vysoko,
e ji ádná rodinná událost nepøekoná.
:11:53
Kdy jsem tohle udìlal?
:11:58
- Veèírky. Svatby. Výroèí.
- Dobrou noc, zlato.