:36:04
Só preciso de saber se aquele
barco está a afundar-se.
:36:09
A afundar-se?
:36:11
Seria mais correcto dizer "afundou-se".
:36:15
Sim, está a afundar-se. Porquê?
:36:17
Não acredita em mim?
:36:21
Acredito. Claro que acredito.
:36:24
É por isso que temos que voltar.
:36:26
-Para buscar o John.
-Quer dizer voltar ao barco?
:36:31
Imediatamente.
:36:34
Não, Rae. Está bem? Acabou-se.
:36:37
Por que é que não esquecemos
aquilo e começamos de novo?
:36:40
-Não há regresso possível.
-Não diga isso.
:36:45
-Ele vai morrer afogado.
-Lá está você a estragar tudo.
:36:49
Aquele barco está a afundar-se.
:36:51
A culpa não é minha!
:36:54
E as pessoas que lá estavam?
:36:59
Não houve intoxicação nenhuma, pois não?
:37:06
Quer discutir isso agora? Está bem.
:37:11
Eles tentaram matar-me.
:37:14
Tentaram dar cabo de mim,
não sei se está a perceber.
:37:18
-Quem?
-Eles todos.
:37:22
-Ninguém quer matá-lo.
-O quê?
:37:25
-Repita lá.
-Ninguém quer...
:37:28
Diga. Acha que foi tudo imaginação minha?
:37:34
Queria dizer que deve estar enganado.
:37:36
Enganado? O engano é
você pensar que eu inventei tudo!
:37:40
Não penso nada.
:37:43
Parece-se tanto com eles,
que até me faz medo.
:37:46
Eles estavam a ver
se me matavam, percebe?
:37:53
Percebo.