:43:04
¡Toma un tren de poder en dos!
:43:08
- ¡Tres, mantén tus ojos en el bote!
- ¡Golpe! ¡Golpe!
:43:11
¡Golpe! ¡Golpe!
:43:13
Lo tenemos, Pittsie.
:43:17
¡Radio Free America!
:43:21
A algunos les gusta el Rock
A algunos les gusta el Roll
:43:23
Moviéndonos y saltando vamos a
satisfacer mi alma.
:43:27
Hagamos una fiesta.
:43:29
Hagamos una fiesta.
:43:31
Dejémoslo que gire al alma.
Hagamos Rock & Roll.
:43:34
Hagamos una fiesta esta noche.
:43:37
Nunca besé un oso.
Nunca besé un ganso.
:43:40
Pero puedo agitar un pollo en
la mitad de la habitación
:43:42
Hagamos una fiesta
:43:46
- Lo encontré.
- ¿Encontraste qué?
:43:49
Lo que quiero hacer justo ahora. Lo que
está realmente, realmente dentro de mí.
:43:52
- "Un sueño de medianoche"
- Es eso.
:43:54
- ¿Qué es eso?
- Es un juego, tonto.
:43:57
Ya lo sé.
¿Qué... qué tiene que ver contigo?
:44:00
Está bien, lo están prendiendo
en el Henley Hall.
:44:02
Abran las pruebas.
¡Abran las pruebas!
:44:04
- Sí, ¿así?
- ¡Así!
:44:06
Voy a actuar.
:44:10
¡Sí! ¡Sí!
¡Voy a ser un actor!
:44:13
¡Desde que yo recuerdo,
he querido probar esto!
:44:15
Hasta intenté ir a las audiciones
de verano el año pasado,
:44:17
pero, por supuesto,
mi padre no me dejó.
:44:19
Por primera vez en toda mi vida,
sé que quiero hacer.
:44:22
Y por primera vez,
voy a hacerlo...
:44:25
...¡quiera mi padre o no!
:44:27
- ¡Carpe diem!
- Neil, Neil, espera.
:44:30
¿Cómo vas a estar en una obra
si tu padre no te deja?
:44:33
Primero, tengo que conseguir el papel,
luego me puedo preocupar por eso.
:44:36
¿Pero no te matará si descubre que
fuiste a una audición y no le dijiste?
:44:39
No, no, no. Hasta donde yo sé,
él no tendrá que saber de nada de esto.
:44:41
- Bueno, eso es imposible.
- Mierda. Nada es imposible.
:44:45
Bueno, por qué no lo llamas y le preguntas,
tal vez diga que sí.
:44:48
Es un chiste...
:44:50
Si no le pregunto, por lo menos
no lo estaré desobedeciendo.
:44:53
- Sí, pero si antes dijo que no--
- Jesús, Todd, ¿de qué lado estás?