:50:02
- Qu"est-ce qui fait courir Sammy ?
- Je m"appelle Eddie.
:50:05
- Qu"est-ce qui fait courir Sammy ?
- Eddie Lovell.
:50:09
Je veux que tu m"achètes un truc.
Combien ça va coûter ?
:50:15
Comment je le saurais,
je sais pas ce que j"achète.
:50:19
Eddie, tu es trop malin pour ton âge.
:50:23
Combien veux-tu
pour acheter ce truc au Maire ?
:50:27
- 50 cents.
- Marché conclu.
:50:30
Va m"acheter un litre de bière.
Miller High Life.
:50:36
Si on t"ennuie, dis que c"est
pour ton grand-père invalide.
:50:42
- Qu"est-ce qu"il a ?
- Il a de l"argent pour personne.
:50:48
- Regardez ça.
- L"emmerdez pas !
:50:52
Qui t"a dit que tu étais le Maire ?
:50:55
- Il s"est nommé tout seul.
- Laissez-le !
:50:58
- Ferme-la !
- Ecoutez. Laissez-moi tranquille.
:51:03
Je m"écrase pas.
:51:06
Tu te balades ici
comme si t"étais le patron !
:51:09
- C"est vrai.
- T"as l"air d"un fossile !
:51:14
T"es une cloche,
un vieil ivrogne, un naze !
:51:17
Alors, qu"est-ce que tu réponds ?
:51:20
Qu"est-ce que tu sais de moi ?
Pas un de vous qui pisse droit !
:51:27
Qu"est-ce que vous connaissez?
:51:31
A moins...
:51:33
à moins d"être resté
devant chez vous,
:51:36
à écouter vos cinq enfants affamés
réclamer du pain,
:51:41
sans pouvoir rien faire.
:51:44
Votre femme est là,
vous n"osez pas la regarder.
:51:49
Vous savez rien de moi, de ma
souffrance. Vous savez que dalle !
:51:54
Laisse-le finir.
:51:56
Me traitez pas de cloche,
ni d"ivrogne.