Field of Dreams
prev.
play.
mark.
next.

:40:02
sa Džeki Robinsonom
i "Dodžersima" iz Bruklina.

:40:05
Naravno, to se nije dogodilo.
Dodžersi su otišli iz Bruklina,

:40:09
srušili su "Ebets" stadion, ali
još sanjam taj san". -Tužno!

:40:15
On je najbolji pisac
iz te generacije.

:40:18
Pionir ustolièenja civilnih
prava i antiratnog pokreta.

:40:21
Izašao je na naslovnoj
stranici "Njusvika".

:40:24
Svakoga je poznavao.
Sve je radio.

:40:27
On je oblikovao to vrijeme.
Momak je visio sa Bitlsima,

:40:30
ali, ipak, sve to nije bilo
dovoljno. Propustio je bejzbol!

:40:34
O moj Bože! -Što je?
-Kao djeèak je svoju palicu

:40:37
zvao, Rousbad. (Ružica)
-Daj mi to ovamo! -Izvini.

:40:40
Nije bio na bejzbol utakmici
još od 1958-me.

:40:44
Da bi mu ublažio bol moraš
ga odvesti na utakmicu? -Da.

:40:50
Rej, ovo je još æaknutije
od želje da izgradiš teren.

:40:53
Ne, nije. To jeste èudno, ali
je izgradnja terena èudnija.

:40:57
5 ili 10% èudnija. -Izvini, ali
moraæu da se upustim u to.

:41:01
Ne zaboravi u kakvom smo
finansijskom škripcu.

:41:04
Ne možeš otiæi za Boston.
Bankrotirali smo u Ajovi!

:41:07
Ovo je za nas nepoznata
vrsta problema,

:41:10
ali suoèeni smo sa
iskonskim silama prirode.

:41:13
Kada ti iskonske sile prirode
nalože da nešto uradiš,

:41:16
onda je nerazložno
cepidlaèiti o detaljima.

:41:18
Zar moraš ti? Zašto taj glas
ne pošalje nekog drugog?

:41:21
Šta je sa Širli MekLejn?
Previše je zaposlena?

:41:24
Kakve ovo veze ima s tobom?
-To treba da otkrijem.

:41:27
Kasnimo sa isplatom. Teren
je progutao našu uštedjevinu.

:41:31
Možemo da izgubimo farmu.
-Neæu spavati u motelima.

:41:35
Spavaæu u kolima i prosiæu
za hranu. -Ovo je previše!

:41:41
Shvaæam tvoju potrebu da
dokažeš sebi i cijelom svijetu

:41:44
da neæeš biti poput svoga
oca, ali to si veæ dokazao!

:41:47
Vjerovao si u èaroliju i ona se
ostvarila. Zar to nije dovoljno?

:41:51
I više od toga. Znam da je ovo
ludost, ali postoji drugi razlog.

:41:55
Treba to da uradim.
Osjeæam da je ovo snažnije

:41:58
od svega što sam ikada osjetio
u životu. To je razlog.


prev.
next.