:01:33
Mijn vaders naam was John Kinsella.
Dat is een Ierse naam.
:01:38
Hij werd geboren in North Dakota in 1896...
:01:40
en zag pas een grote stad...
:01:42
toen hij in 1918 uit Frankrijk terugkwam.
:01:45
Hij ging in Chicago wonen en zijn leven
draaide daar om de White Sox.
:01:49
Hij treurde
toen ze in 1919 de World Series verloren...
:01:53
en ook toen acht teamleden
de volgende zomer...
:01:56
werden beschuldigd
van 't weggeven van de Series.
:01:58
Hij speelde even in de onderafdeling,
maar dat werd niks.
:02:02
Verhuisde in 1935 naar Brooklyn...
:02:04
trouwde in '38 met m'n moeder...
:02:06
en was al een oude man
op de marinewerf...
:02:09
toen ik in 1952 werd geboren.
:02:12
Mijn naam is Ray Kinsella.
:02:14
Ma stierf toen ik drie was
en ik denk dat pa zijn best heeft gedaan.
:02:18
Voor 't slapengaan geen Moeder de Gans,
maar Babe Ruth, Lou Gehrig...
:02:23
en de grote Schoenloze Joe Jackson.
:02:26
Pa was toen fan van de Yankees,
dus ik van Brooklyn.
:02:30
Nadat de Dodgers in '58 vertrokken,
moesten we ergens anders over vechten.
:02:35
Dat deden we.
:02:36
Toen ik naar de universiteit moest...
:02:38
koos ik er een zo ver mogelijk van huis.
:02:42
Hij was hier woedend over
en dat was, denk ik, ook de opzet.
:02:46
Officieel studeerde ik Engels,
officieus waren het de jaren 60.
:02:50
Ik demonstreerde, rookte hasj...
:02:53
probeerde sitarmuziek leuk te vinden
en ontmoette Annie.
:02:57
Het enige wat wij gemeen hadden,
was dat zij uit Iowa kwam...