1:09:00
Ik hoorde dat ze overal in het Midwesten
steden met teams hebben.
1:09:03
En in sommige steden
zoeken ze zelfs werk overdag voor je...
1:09:07
dan kan je 's avonds
en in het weekeinde spelen.
1:09:09
Dit is je geluksdag, jongen.
Naar zo'n soort plaats gaan we toe.
1:09:14
Mooi zo.
1:09:15
Ik ben Ray Kinsella. Dit is Terence Mann.
1:09:20
Ik ben Archie Graham.
1:09:34
Vreemd zoals hij steden beschrijft
die werk voor je zoeken...
1:09:37
zodat je in hun team kan spelen.
Dat doen ze al jaren niet meer.
1:09:42
Mijn vader deed dat een tijdje,
maar dat was in de jaren 20.
1:09:46
Wat is er met je vader gebeurd ?
1:09:48
Het honkballen werd niets...
1:09:49
dus zijn zoon moest in zijn plaats
succes hebben.
1:09:53
Tegen mijn tiende was honkballen...
1:09:55
net zoiets geworden als groente eten
en het vuilnis buitenzetten.
1:09:59
Dus op mijn veertiende
begon ik te weigeren.
1:10:03
Niet te geloven, hé ?
1:10:05
Amerikaanse jongen weigert
een balletje met z'n vader te gooien ?
1:10:08
Waarom met veertien ?
1:10:11
Toen las ik De Klokkenluider
van Terence Mann.
1:10:15
We gooiden nooit meer 'n balletje.
1:10:17
Ik krijg altijd de schuld van dat soort onzin.
1:10:19
't Is mijn schuld niet
dat jij niet meer wilde.
1:10:21
Dat weet ik.
1:10:25
Hoe dan ook, toen ik 17 was...
1:10:28
pakte ik m'n biezen,
zei iets vreselijks en ging ervan door.
1:10:32
Na een tijdje wilde ik naar huis,
maar wist niet hoe.
1:10:37
Maar ik ben wel teruggegaan
voor de begrafenis.
1:10:49
Wat was het vreselijke wat je zei ?
1:10:53
Tegen je vader ?
1:10:58
Dat ik nooit een man kon respecteren
wiens held een crimineel was.