:10:02
Ons besluit staat vast.
:10:03
Met hulp van God en u,
het edel merg van onze macht...
:10:09
...zullen we Frankrijk
voor ons gezag doen buigen.
:10:16
Of 't doen breken.
:10:29
Nu luisteren we naar de boodschap
van onze neef, de Dauphin.
:10:33
U hebt Franse hertogdommen opgeëist
namens uw voorganger Edward lll.
:10:40
Als antwoord zegt mijn heer dat u
nog te zeer naar onrijpheid smaakt.
:10:46
Dus zendt hij u, als voor uw aard
geschikter, deze kist vol schatten.
:10:52
ln ruil verlangt hij dat de hertogdommen
niets meer van u horen.
:10:57
Aldus spreekt de Dauphin.
:11:01
Wat voor schat, oom?
:11:12
Tennisballen, mijn heer.
:11:22
Fijn dat de Dauphin
zo met ons schertst.
:11:26
Bedankt voor zijn geschenk
en uw moeite.
:11:32
Zodra we bij die ballen
een racket hebben gekozen...
:11:36
...zullen we met Gods hulp
in Frankrijk een partijtje spelen...
:11:40
...waarbij zijn vaders kroon op
de baan zal rollen. We begrijpen hem.
:11:46
Hij noemt mijn losbandigheid,
maar niet het nut dat ik eruit trok.
:11:52
Maar zeg de Dauphin dat ik
mijn vorstenrang op zal houden...
:11:59
...als ik mijn troon in Frankrijk
kom bestijgen.