:19:05
Irrésistible! La dernière demeure
du Graal décrite en détail.
:19:10
 quoi ça sert?
:19:12
Cette tablette parle de déserts,
de montagnes, de canyons. C'est vague!
:19:17
Où commencer à chercher?
:19:19
Peut-être le saurait-on
si le haut était intact.
:19:23
Nous sommes déjà
sur la trace du Graal.
:19:28
Je connais un autre conte
pour enfants.
:19:32
Une fois le Graal confié à Joseph,
il disparut
:19:36
et fut retrouvé par trois chevaliers
de la première croisade.
:19:41
Trois frères.
:19:43
Je connais ça aussi!
:19:45
Deux de ces frères,
150 ans après avoir retrouvé le Graal,
:19:50
commencèrent le long retour
vers la France, mais un seul y arriva.
:19:54
Et avant de mourir
d'extrême vieillesse,
:19:57
il aurait soi-disant raconté
son histoire à un moine franciscain.
:20:02
Pas "soi-disant"!
:20:05
Dans ce manuscrit, le moine
a raconté l'histoire des chevaliers.
:20:10
Il ne révèle pas l'emplacement du Graal.
:20:12
Mais le chevalier promit
de laisser deux indices.
:20:16
Cette tablette est
l'un de ces indices.
:20:19
Elle prouve que l'histoire est vraie.
:20:21
Vous l'avez dit, elle est incomplète.
:20:24
Le second indice est enseveli
avec son frère.
:20:27
Le chef de notre expédition
:20:28
pense que son tombeau est à Venise.
:20:34
Vous voyez, Pr Jones,
:20:37
nous allons achever une grande
quête commencée il y a 2000 ans.
:20:43
Il ne nous reste qu'un pas à faire.
:20:45
C'est souvent là que le sol
se dérobe sous vos pieds.
:20:49
- Vous ne croyez pas si bien dire!
- Ah oui?
:20:52
Nous avons heurté un écueil.
:20:55
Le chef de notre expédition a disparu
avec toutes ses découvertes.