:16:00
is your sister as a young lady.
:16:03
Don't let it bother you.
:16:05
She's senile and dying.
:16:07
It doesn't bother me at all.
:16:13
Have you
:16:14
planted all the potatoes?
:16:19
You're old. Don't work too hard.
:16:22
I'm all right.
:16:25
I don't feel sick.
:16:27
The doctor's wife, either.
:16:29
But the disease got her.
:16:34
Be careful.
:16:42
Thanks a lot.
:16:45
"Certification of Health."
How considerate!
:16:49
The go-between was a
soldier's wife.
:16:52
I thought she'd like it.
:16:54
You're taking good care of
:16:57
your dead sister's daughter.
:16:59
I brought her to Hiroshima
:17:02
to save her hard labor
at a munitions factory.
:17:08
The war's to blame.
:17:11
I hope I'll see her in a
wedding gown soon.
:17:15
She's a nice girl.
This proposal will be accepted.
:17:23
I see. Congratulations!
:17:26
It's not decided yet.
:17:28
No job is necessary for her.
:17:33
Invite me to her wedding party.