1:36:00
Petrificado, o tenente disse...
1:36:02
''Se o seu coração é tão duro
como aquilo que senti, sou um homem morto.''
1:36:13
Ainda não a viste?
1:36:17
Não.
1:36:19
E ninguém sabe onde é que ela está.
1:36:23
Provavelmente era assim
que estava destinado a ser.
1:36:27
Nós, cada um de nós, tem
uma estrela para seguir.
1:36:32
Vai-te embora daqui.
1:36:34
Esta terra está amaldiçoada.
1:36:37
Vivendo aqui dia a dia...
1:36:41
Começas a achar que isto é o centro do mundo.
1:36:44
Acreditas que nada nunca mudará.
1:36:48
Depois sai-se...
um ano, dois anos.
1:36:52
Quando se volta,
tudo mudou.
1:36:55
Os laços foram quebrados.
1:36:57
O que vieste procurar não está cá mais.
1:37:00
O que era teu desapareceu.
1:37:02
Tens que te estar ausente durante
muito tempo...
1:37:06
muitos anos...
1:37:09
antes que possas voltar
e encontrares o que conheces.
1:37:14
A terra onde nasceste.
1:37:17
Mas agora, não.
Não é possível.
1:37:19
Agora,
és tão cego como eu.
1:37:22
Quem disse isso? Gary Cooper?
James Stewart? Henry Fonda?
1:37:26
Não, Toto.
1:37:31
Ninguém disse isto.
1:37:34
Desta vez é tudo meu.
1:37:38
A vida não é como os filmes.
1:37:42
A vida...
1:37:44
é muito mais dura.
1:37:48
Vai-te embora daqui.
1:37:50
Volta para Roma.
És novo...
1:37:53
o mundo é teu.
1:37:57
E eu sou velho.