:05:02
- J'ai mal!
- Aide-moi.
:05:06
Ça va?
:05:11
Salut, Church.
:05:18
Church.
:05:23
C'est juste une égratignure.
:05:31
- Ne me mets pas le truc qui pique!
- Où est Gage?
:05:44
Non, petit! Pas sur cette route.
:05:49
- Le voilà, madame.
- Merci, merci infiniment.
:05:53
- Merci. Je m'appelle Louis Creed.
- Jud Crandall.
:05:58
J'habite en face.
Méfiez-vous de cette route.
:06:02
Ces foutus camions circulent
de jour comme de nuit.
:06:09
- Vous, jeune fille, qui êtes-vous?
- Ellen Creed.
:06:13
Ton papa est le nouveau docteur
à l'université, hein?
:06:18
Lci, tu vas être heureuse
comme un pinson.
:06:21
C'est heureux les pinsons?
:06:25
M. Crandall, il y a un chemin
là-bas. Savez-vous où il peut mener?
:06:33
C'est une longue histoire
et une longue marche.
:06:37
Un de ces jours, je vous raconterai
et vous y emmènerai.
:06:41
- Quand vous serez installés.
- D'accord.
:06:44
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois changer Gage. Enchantée.
:06:48
- Moi de même.
- Allez, Ellie. Donne-moi la main.
:06:52
Cette maison était bien vide.
:06:55
C'est bon d'y voir à nouveau
de la jeunesse.