:05:02
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je commence par quoi?
:05:07
La bonne!
:05:08
Connerie! Envoie la mauvaise, mec!
:05:15
La mauvaise I'emporte.
:05:19
Les Yankees viendront pas.
:05:22
Et vous irez pas voir
leur match non plus.
:05:26
45 types recherchés par les flics
s'empiffrent ici.
:05:31
Au nom des Yankees et
de la Criminelle de New York
-
:05:35
...vous êtes tous
-
:05:38
...en état d'arrestation.
:05:46
Désolé, mecs. On vous a eus.
:05:49
Et la bonne nouvelle?
:05:50
La voilà. Elle vient.
:05:59
Je propose un toast.
:06:04
A I'lnspecteur Frank Keller -
:06:07
...pour sa vingtième année de service!
:06:15
Je te comprends pas.
Quand j'aurai mes 20 ans, moi -
:06:19
...rideau. Je prends ma retraite et ...
:06:21
Tu ouvres un motel ou un bar...
:06:25
A 46 ans,
je tripoterai plus des macchabs -
:06:28
...pour trouver une balle!
Et un motel, c'est pas déshonorant.
:06:32
- Je descendrai chez toi.
- Je changerai les draps.
:06:35
En tout cas, f élicitations.
:06:42
J'suis en retard?
:06:43
Tu as une invitation?
:06:47
- Qui c'est?
- Mon fils.
:06:50
L'invitation est que pour toi.
:06:53
L'amateur de base-ball
-
:06:55
...c'est le petit.
:06:58
Tu as des papiers?