:05:00
Ik heb goed nieuws.
En ik heb slecht nieuws.
:05:04
Wat wil je eerst?
:05:05
Goeie nieuws, goeie nieuws!
:05:07
Rot op. Vertel ons het
slechte nieuws.
:05:13
Slechte nieuws wint.
:05:16
Euh, the Yanks kunnen hier
niet zijn, jongens.
:05:21
Jullie kunnen niet naar het
stadion.
:05:25
We hebben 45 openstaande
aanhoudingsbevelen...
:05:27
hier pannekoeken aan het eten.
:05:30
In name van de
New York Yankees...
72
:05:36
Jullie staan allemaal onder
arrest.
:05:44
Sorry jongens,
We hebben jullie.
:05:47
Wat is het goeie nieuws?
:05:49
Het goeie nieuws wordt rondgedeeld.
:05:56
Excuseer me.
:05:57
Ik zou graag een toast
voorstellen.
:06:02
Wacht even.
:06:03
Voor rechercheur Frank Keller,
:06:05
voor vandaag, zijn 20ste verjaardag
op de job.
:06:09
Ga zitten!
- Boe!
:06:13
Ik kan niet geloven waarom
je niet op pensioen gaat.
:06:16
Ik heb 20 jaar,
Ik verdwijn.
:06:19
Neem de helf van mijn loon...
:06:20
Open een motel, een bar,
een polyvalente school...
:06:24
Ik wordt binnenkort
46 jaar oud,
:06:26
mijn penseel in dode schedels
steken, zoeken naar een kogel...
:06:29
Niets verkeerd met motels.
:06:31
Ik kom je opzoeken.
:06:32
Zeggen ja.
:06:33
Soit, gelukwensen.
:06:40
Hey, ben ik te laat?
:06:42
Heb je een uitnodiging?
- Ja.
:06:46
Wie is dat?
:06:47
Dat is mijn zoon.
:06:49
Ernest Lee, deze uitnodiging is
voor jou alleen.
:06:52
I kan toch moeilijk
Dave Winfield ontmoeten...
:06:54
zonder mijn zoon mee te nemen.
:06:56
Heb je een identiteitskaart, Ernest?
- Ja.