:16:02
Comprei uma bela garrafa de champanhe.
:16:04
Deve ter-me custado uns $45.
:16:07
Pedi à minha irmã para me deixar
em Jones Beach.
:16:11
Sentei-me na areia e comecei a beber...
:16:15
e a espreitar para ver se as pessoas
me estavam a ver chorar.
:16:19
Depois percebi que era inútil porque
de qualquer modo eu não as podia ver.
:16:24
Foi quando tomei uma decisão.
:16:26
Não ia desperdiçar a vida
por causa da raiva.
:16:30
Foi quando decidi que, cego ou não,
:16:35
seria sempre o mesmo idiota adoráveI.
:16:42
Ainda não tomaste essa decisão, pois não?
:16:45
Não.
:16:48
Como podias ser actor se és surdo?
:16:53
Não nasci surdo.
:16:54
Tive escarlatina no liceu.
:16:56
Só há oito anos é que perdi toda a audição.
:17:00
E porque paraste de actuar?
:17:02
Não apanhava as deixas,
quando os outros actores...
:17:05
se viravam
e eu não podia ver-lhes os lábios.
:17:09
Alguma vez te apanharam?
:17:11
Não, acho que nunca ninguém soube.
:17:14
Só que perdi a lata.
:17:16
Quando tiveste relações pela última vez?
:17:18
Estavas a comer. Quando o quê?
:17:21
Relações! A última vez
que tiveste relações!
:17:26
Muito triste.
:17:28
Mudemos de assunto.
:17:30
Não vais querer saber.
:17:32
Onde está a tua mulher?
:17:34
Acho que está em Cleveland.
Já não a vejo há oito anos.
:17:37
Era uma boa mulher?
:17:38
Muito.
:17:40
Uma mulher quente, maravilhosa.
:17:44
Até que, um dia...
:17:46
se transformou numa criatura espantosa
que se podia montar numa vassoura...
:17:51
e levantar voo.
:17:54
Podia mesmo voar.
:17:57
Acho que também já fui casado com ela.
:17:59
É um mundo pequeno.