:42:00
Adeus.
:42:03
Vamos, senhores.
:42:04
Por amor de Deus,
não sabemos nada de uma moeda de ouro!
:42:08
- Porque nos vai matar?
- São ambos testemunhas.
:42:10
Não percebo isto.
:42:12
Porquê matar-nos num beco?
Porque não aqui?
:42:17
Porque não nos mata aqui mesmo?
:42:21
- Está bem.
- Língua comprida.
:42:23
Espere. Nós não falamos. Prometo.
:42:27
Por favor, não faça isto.
:42:30
Deixa de pedinchar.
:42:33
Temos de acabar com dignidade.
:42:35
Só quero saber que horas são.
:42:38
Perguntaste que horas são?
:42:40
- Sim. Que horas são?
- Chegou a sua hora.
:42:44
Se tenho de morrer,
quero que o meu amigo...
:42:47
me diga as horas.
:42:52
Que horas são?
:42:56
São 3:00. Ainda não.
:42:59
São 12:00. Espera. São 10:00.
:43:02
Espera! 12:00.
:43:04
- Decide-te!
- São 12:00.
:43:06
- Não, são 11:15.
- São 12:00!
:43:10
- Finalmente!
- Depressa. Por aqui.
:43:14
Cuidado. É estreito.
:43:19
Pelo outro lado!
:43:20
Depressa! Anda!
:43:33
- Que está a acontecer?
- Põe-te atrás do carro. Olha os joelhos.
:43:38
- Que se passa?
- Polícias. Formaram uma barricada.
:43:41
Está a trabalhar. Tem alguém dentro?
:43:43
- É um carro de patrulha.
- Eu sei. Está alguém lá dentro?
:43:46
- Não posso fazer isto.
- Claro que podes. Vamos.
:43:49
- Estou algemado. Não posso guiar.
- Quem te disse que ias guiar?
:43:53
- Temos de sair deste bairro.
- Nem três metros vamos andar.
:43:56
Vamos conseguir. Entra.