1:10:06
Sareku, tvùj syn.
1:10:12
Tak lidský.
1:10:19
Spocku?
1:10:39
- Cos to udìlal mým pøátelùm?
- Nic. Takoví jsou.
1:10:44
- Tys to nevìdìl?
- Ne, nevìdìl.
1:10:48
- Nyní se dovìz nìco o sobì.
- Ne, to odmítám.
1:10:52
- Pokus se být v tomto upøímný.
- V èem?
1:10:57
Jak jsem se kdy v ivotì patnì rozhodl?
el jsem vlevo místo vpravo?
1:11:02
Nepotøebuju Syboka, aby mì vzal
na túru po mých slabostech.
1:11:07
Mít mozek vymývaný podvodníkem!
1:11:11
- Tenhle podvodník mì zbavil bolesti.
- Mávnutím kouzelného proutku?
1:11:17
Vìci, které v sobì nosíme,
z nás dìlají to, co jsme.
1:11:21
Kdy je ztratíme, ztratíme sami sebe.
1:11:24
Nechci, aby mi nìkdo vzal mou bolest.
Já svou bolest potøebuji.
1:11:32
Kapitáne, zùstaòte zde.
Spocku, Doktore, pojïte se mnou.
1:11:38
- Spocku?
- Nemùu jít s tebou.
1:11:42
- Proè ne?
- Patøím sem.
1:11:46
- Nerozumím.
- Syboku ...
1:11:50
Jsi mùj bratr, ale nezná mì.
1:11:53
U nejsem ten kluèík vyvrenec,
kterého jsi opustil pøed mnoha lety.
1:11:57
Nael jsem sebe i své místo
a vím, kdo jsem.