:08:03
PRODUÇÃO
:08:25
REALIZAÇÃO
:08:36
"Vai passar um tempo bestial, Bones."
:08:38
"Vai gostar da licença.
Poderá descontrair-se."
:08:43
Chama a isto "descontrair"?
Estou um farrapo.
:08:48
Se me descuido,
ainda acabo a falar sozinho.
:09:05
- Como está, Capitão?
- Spock...
:09:11
Que faz aqui?
:09:12
- Avalio a sua progressão.
- Lisonjeia-me.
:09:16
1200 pontos de interesse
em Yosemite e escolhe-me.
:09:19
Lamento, mas o recorde
de subida livre do El Capitan
:09:23
não corre o risco de ser batido.
:09:25
Não quero bater o recorde.
Faço isto porque gosto.
:09:29
Sem falar na razão mais importante.
:09:32
- E que é...
- O facto de ela existir.
:09:38
Acho que não se apercebeu
da gravidade da situação.
:09:45
Pelo contrário, penso
sobretudo na "gravidade".
:09:49
Quero fazer uma escalada.
Porque não vai chatear o Dr.McCoy?.
:09:53
O Dr. McCoy não está de bom humor.
:09:59
Irresponsável!