2:12:01
Bud?
2:12:03
je sais combien tu te sens seul.
2:12:08
Seul dans cette... obscurité... froide.
2:12:15
Maisje suis avec toi dans l'obscurité.
Oh, Bud. Tu n'es pas seul.
2:12:23
Oh, mon Dieu!
2:12:25
Tu te souviens de cette fois où...
2:12:27
Tu étais assez soûl.
Tu t'en souviendras probablement pas.
2:12:31
On a eu une panne d'électricité
dans le petitappartement d'Orange Street.
2:12:36
On regardait tous les deux la bougie
et j'ai dit quelque chose d'idiot du genre...
2:12:41
..''Cette bougie, c'est moi, comme...
2:12:44
nous tous, on est tous seuls dans la vie.''
2:12:50
Et tu as... allumé une autre bougie
et tu l'as placée près de la mienne,
2:12:55
et tu as dit: ''Non. Tu vois, c'est moi.
C'est moi.''
2:12:59
Et on a regardé ces deux bougies et puis...
2:13:04
enfin, si tu te souviens de ça,
tu connais la suite.
2:13:12
Il y a deux bougies dans l'obscurité.
2:13:16
je suis avec toi.
2:13:18
je serai toujours avec toi, Bud.
je te le promets.
2:13:34
Comment ça va, mon pote?
2:13:37
T'es toujours avec nous? Reviens.
2:13:40
Parle-nous, Buddy.
2:13:42
- Allez.
- Bud?
2:13:44
Parle-moi, Bud.
2:13:46
Allez, mince. T'es toujours vivant?
2:13:49
Tu dois me parler, Bud! S'il te plaît !
2:13:52
j'ai besoin de savoir si tu vas bien.
2:13:55
VAI
2:13:57
MIEUX