:51:02
que pretendia deixar sobre a mesa
onde o Arthur o visse por acaso.
:51:06
O que dizia o cartão?
:51:08
"Por favor diz sim. Com amor, Jonathan."
:51:11
- E funcionou?
- Ele nem sequer apareceu.
:51:13
Ele esqueceu-se de uma coisa de caridade onde
a mulher é presidente. Ele nunca a vai deixar!
:51:18
- É claro que não.
- Estás certa. Eu sei que estás.
:51:21
- Onde é que fica este lugar?
- Algures no próximo quarteirão.
:51:25
Não acredito que estou a fazer isto.
:51:27
O Harry é um dos meus melhores amigos,
e tu és uma das minhas melhores amigas.
:51:30
E se vocês se entenderem, ainda podemos
ser amigos, em vez de nos afastarmos
:51:35
como quando namoramos com alguém
que não conhece os teus amigos
:51:38
Nós não nos afastamos desde que
comecei a ver o Arthur.
:51:42
Se o Arthur deixasse a mulher
e eu acabasse por o conhecer,
:51:46
tenho a certeza que nos
acabaríamos por afastar.
:51:50
Ele nunca a vai deixar.
:51:52
É claro que não.
:51:54
Estás certa. Eu sei que estás.
:51:57
- Eu não sei.
- É só um jantar.
:51:59
Eu arranjei finalmente um lugar onde estou
confortável sozinho com o meu trabalho.
:52:05
- Se ele é tão espectacular porque não namoras com ela?
- Quantas vezes já te disse, que somos só amigos.
:52:08
- Então ela não é atraente?
- Não, ela é atraente.
:52:11
- Também disseste que ela tinha boa personalidade.
- Ela tem boa personalidade.
:52:18
O quê?
:52:19
Quando alguém não é atraente, é sempre
descrita como tendo uma boa personalidade.
:52:24
Se perguntasses sobre a aparência
eu diria "ela tem boa personalidade",
:52:28
isso queria dizer que ela
não era atraente.
:52:29
Mas porque eu mencionei que ela tinha
uma boa personalidade, pode ser uma das duas.
:52:33
Atraente com boa personalidade,
ou não atraente com boa personalidade.
:52:37
- Então qual é ela?
- Atraente.
:52:39
Mas não bonita, certo?
:52:44
É como sempre que leio Jimmy Breslin,
é como se deixasse sempre uma chamada de despertar...
:52:49
para a cidade de Nove Iorque.
- O que queres dizer com "chamada de despertar"?
:52:54
Ele quer dizer que temos pessoas
na cidade que estão a viver de subsídios...
:52:59
Terei visto alguma das tuas vitrines?