:00:00
Vy máte bratra jménem Martin McFly?
:00:02
Mìl jsem.
:00:04
Martin se èasto nechal vyprovokovat ke rvaèce.
:00:07
Nechtìl, aby si o nìm lidi mysleli, e je zbabìlec.
:00:10
Tak mu v hospodì ve Virginia City
zapíchli nù do bøicha.
:00:15
Chudák Martin, nikdy nemyslel na budoucnost.
At' odpoèívá v pokoji.
:00:20
Doufám, e vy na svou budoucnost myslíte,
pane Eastwoode.
:00:27
Myslím na ni poøád.
:00:30
Tamhle ten kráter je jako vybuchlá hvìzda.
:00:34
- Ano.
- Tamten se jmenuje Koperník.
:00:38
Poslyte, mám pocit, jako bych byla ve kole.
:00:42
Tak pokraèujte v hodinì, prosím.
:00:44
Povrch mìsíce mi nikdy nepøipadal tak úchvatný.
:00:47
Víte toho hodnì.
:00:49
Kdy mi bylo 11, mìla jsem zákrt.
Tøi mìsíce jsem byla v karanténì.
:00:53
Táta pøinesl tenhle dalekohled
a postavil ho hned vedle mé postele,
:00:56
take jsem vechno vidìla z okna.
:01:00
Myslíte, e budeme nìkdy jezdit na Mìsíc,
:01:03
jako dnes jezdíme po zemi vlakem?
:01:06
Urèitì. I kdy ne døív ne za 84 let a ne vlakem.
:01:09
Budeme mít vesmírné kabiny
nesené raketovým zaøízením,
:01:13
ve kterém bude docházet
k tak obrovským explozím, e...
:01:17
Naruí sílu gravitace a vystøelí raketu do vesmíru.
:01:25
Já tu knihu taky èetla!
:01:27
Citujete z románu Ze Zemì na Mìsíc
od Julese Verna.
:01:30
Vy jste èetla Julese Verna?
:01:32
- Zboòuju ho.
- Já také.
:01:36
Dvacet tisíc mil pod moøem.
Ta je moje nejoblíbenìjí.
:01:39
Kdy jsem to jako kluk poprvé èetl,
chtìl jsem se setkat s kapitánem Nemem.
:01:44
Nedìlejte si legraci. To jste nemohl èíst jako kluk.
:01:47
Vyla teprve pøed 10 lety.
:01:49
Chtìl jsem øíct, e jsem si pøipadal jako kluk.
:01:55
Jetì nikdy jsem nepoznal enu,
které by se líbil Jules Verne.