:47:03
Espero não estar a interromper nada.
:47:06
Estávamos só a fazer
modelos de caminho-de-ferro.
:47:11
Quando as minhas malas
foram atiradas da carroça,
:47:14
o meu telescópio ficou danificado.
:47:17
Como mencionou interessar-se por ciência,
:47:20
pensei que o pudesse reparar.
:47:23
Claro que lhe pagaria.
:47:27
Não lhe levaria nada por isto.
:47:29
Vamos lá ver.
:47:31
Acho que uma lente pode estar
fora do alinhamento, porque...
:47:34
se o virar assim, a imagem fica nublada.
:47:39
Está a ver?
:47:40
Mas se o virar ao contrário,
:47:44
então...
:47:46
Tudo fica...
:47:50
claro.
:47:57
Podia repará-lo já e tê-lo pronto hoje á noite.
:48:00
O festival da cidade é hoje.
:48:02
Nem pensar em fazê-lo trabalhar
no meu telescópio durante uma ocasião destas.
:48:06
Estão a pensar ir, não estão?
:48:10
-Na verdade, minha senhora...
-Sim, claro. O festival.
:48:15
Nesse caso,
encontramo-nos esta noite no festival.
:48:20
-Sr. Eastwood.
-Minha senhora.
:48:25
Obrigada por cuidar do meu telescópio.
:48:27
Sempre ás ordens.
:48:35
É um belo telescópio.
:48:37
Senhoras e senhores,
:48:39
como presidente da câmara de Hill Valley,
:48:41
dá-me muito prazer dedicar este relógio...
:48:45
ao povo do Concelho de Hill!
:48:48
Que resista para sempre!
:48:51
Digam-me quando, senhores.
:48:53
Três! Dois! Um!
:48:58
Agora!