:36:02
-Excuse me, but....
-But?
:36:05
I don't want to make you lie.
:36:07
Lie?
:36:09
Excuse me for listening,
but it was hard not to.
:36:12
You said I wasn't here.
So I won't be here. I'm leaving.
:36:17
It was too complicated to explain!
:36:20
I would've had to explain
all about you and Natacha...
:36:23
...tell her that William had come by.
:36:25
She's very jealous of you.
:36:27
She would've started worrying
and not slept all night.
:36:30
I'm not sure she'll sleep any better
after what you told her!
:36:33
If the man I love spoke to me like that,
I wouldn't sleep all night.
:36:36
Jeanne, why are you so angry?
:36:39
If I am, I'm angry at myself.
:36:41
To have believed Natacha and came...
:36:44
...to not have left this morning,
or earlier when she called.
:36:47
-lf I wasn't here, you'd have gone home.
-Probably, but now it's too late.
:36:51
-No, because she wants you to return.
-I'm not at her beck and call.
:36:55
Fine, do what you want, in full freedom...
:36:58
...but without handicaps.
:37:00
My presence here is a handicap.
Good-bye!
:37:03
I'll be hurt if you leave.
:37:05
Let me go, please.
:37:07
Jeanne, listen.
:37:09
If you think Natacha and I have cooked up
a ridiculous plot....
:37:15
My daughter's childish whims
are her own affair.
:37:18
I had nothing to do with it.
:37:20
If anyone was pulled into things today,
it was l.
:37:24
I hope you believe me.
:37:26
I believe you.
:37:27
But if you keep repeating it...
:37:29
...I won't believe anything you say.
:37:33
Not anything?
:37:34
It's a figure of speech.
:37:39
See? I'm joking.
:37:50
Good-bye.