:40:00
En krigsfest är igång mot Pawnee,
:40:02
och jag har frågat om jag får gå.
:40:04
Jag känner på mig att
det var ett misstag att ställa frågan
:40:06
men jag kunde inte förmå mig
att ta det tillbaka.
:40:09
Av det jag har snappat upp
:40:11
så har Pawnee-indianerna varit hårda
mot de här människorna.
:40:14
Jag hoppas att jag inte har gått över gränsen.
:40:18
[Rassel]
:40:22
Varsågod och stig in.
:40:26
Sitta ner?
:40:30
Sparkande Fågeln vill veta
:40:33
varför du vill kriga mot Pawnee-indianerna.
:40:36
De har inte gjort dig något.
:40:40
De är Sioux-indianernas fiender.
:40:42
[Pratar Lakota]
:40:50
Bara Sioux-krigare ska gå.
:40:53
Jag har varit krigare längre
än många av de unga männen
:40:56
som ska ta del i krigsfesten.
:40:59
Berätta det för honom.
:41:01
[Översätter]
:41:15
Han sade att Sioux-indianernas
sätt att vara krigare
:41:19
är inte de vitas sätt.
:41:21
Du är inte redo.
:41:23
Jag förstår.
:41:24
Berätta för honom att jag inte
kan lära mig deras sätt i lägret.
:41:34
Han vill också be dig om att
se efter hans familj
:41:40
medan han är borta.
:41:42
Det han ber dig om är en
stor ära för dig.
:41:49
Berätta för honom att jag ... ser det som
en stor glädje att se efter hans familj.
:41:54
[Översätter]