:47:04
Tu dois te faire recoudre.
May, viens m'aider.
:47:10
- Ça fait mal, papa?
- May!
:47:14
- On va s'en sortir.
- Mets ton doigt ici.
:47:19
Tu dois arrêter
de prendre des risques.
:47:21
- Arrête! Ne bouge pas.
- Il n'y a rien d'autre à faire.
:47:27
- Enlève ta main, Zack.
- Ça va aller, Zack.
:47:29
Tout va bien se passer.
Ils vont bientôt partir.
:47:32
Donne-moi du sparadrap.
:47:33
Pourquoi ne pas les descendre
avec le revolver de maman?
:47:37
Quoi? Tu as un revolver?
Depuis quand?
:47:40
Depuis que tu es parti.
:47:41
- Pourquoi?
- J'avais peur la nuit!
:47:45
- Un revolver?
- Donne-moi du sparadrap.
:47:47
Où est le revolver?
:47:51
En haut de cette armoire.
:47:53
Encore du sparadrap.
:47:55
- Du sparadrap. Vite!
- J'essaie, maman.
:47:58
Doucement. Doucement, d'accord?
:48:03
- Voilà.
- Encore plus.
:48:14
Le revolver n'est pas là.
:48:16
Il est forcément là-haut.
:48:18
Un des retardés a dû le trouver.
:48:22
Je suis sûr que
Bosworth n'en sait rien.
:48:26
Tu te souviens quand tu as sauté
d'ici jusqu'au toit du garage?
:48:29
Elle s'est cassé le bras!
:48:31
J'étais petite.
Je peux le faire maintenant.
:48:34
Ce sera plus facile
de la chambre de Zack.
:48:36
- Peux-tu sauter?
- J'ai trop peur, papa.
:48:40
Tu sais qu'il a le vertige.
:48:42
Et s'ils tombent
ou se font prendre?
:48:44
Ils seraient dans la même
situation que maintenant.
:48:51
Ça vaut le coup, non?
:48:53
Merci.
:48:56
- N'essaie pas avant la nuit.
- Non!
:48:59
Oh, allez.