:44:03
Ne t'inquiète pas. Elle t'attend !
:44:05
- Stop !
- On y va.
:44:14
Edward a déjeuné chez Jackie,
:44:16
elle a fait refaire sa cuisine entièrement.
:44:19
- Super.
- La peinture, les meubles, le sol,
:44:23
- micro-ondes, lave-vaisselle silencieux...
- C'est merveilleux, non ?
:44:26
Jim, ta maman a aussi fait refaire sa cuisine ?
:44:30
Oui, mon père s'est acheté
de nouveaux jouets.
:44:32
Télé grand-écran, lecteur CD,
magnétoscope à quatre têtes...
:44:36
Dis-donc !
Je me demande ce que ça fait d'être si riche.
:44:40
Ils verrouillent tout.
:44:42
Mon père garde tout dans une salle,
pour ne pas que je m'en serve.
:44:46
Il ne m'aide même pas pour la voiture.
:44:48
Il veut que tu te la payes.
Tu en profiteras plus.
:44:53
Papa... !
:44:54
D'ailleurs... J'ai appris
que tu ne te faisais pas payer, Edward.
:44:59
Marge lui a donné des cookies.
:45:02
Chérie...
:45:05
On ne peut rien acheter avec des cookies.
:45:09
On n'achète pas une voiture
avec des cookies, si ?
:45:12
Vous avez raison.
:45:15
Je ne mangerai pas ça. Il y a touché.
:45:18
Ce n'est pas sain.
:45:25
Désolé.
:45:30
Tu veux que je t'aide à nettoyer ?
:45:33
Non, c'est bon.
:45:36
Je reviens tout de suite.