:40:00
- Alles is in orde.
- Mam, ga kijken !
:40:02
Ga terug naar bed, Kevin.
:40:09
Hierheen.
:40:11
Edward woont nu bij ons.
Er is niets om je druk over te maken.
:40:17
We maken dit hier even in orde voor je.
:40:20
We hebben een groot bed hier,
geloof het of niet.
:40:25
Het is opgemaakt en al. Goed.
:40:28
Zie zo.
:40:30
Wat is er ? Wat scheelt er aan ?
:40:32
Heeft ze je nerveus gemaakt ?
:40:34
Je bent te lang in dat kasteel
opgesloten geweest.
:40:37
Je kent de wonderschone wereld van teenager
meisjes niet. Ze zijn allemaal stapel.
:40:43
- Hier, hier knap je van op.
- Wat is het ?
:40:47
Limonade.
:40:55
Ik weet niet wat het is.
:40:57
Ze bereiken een zekere leeftijd...
:41:00
Ze ontwikkelen die klieren,
hun lichaam krijgt vorm...
:41:04
Ze worden stapel gek.
:41:09
Klieren ?
:41:11
Ja, klieren.
:41:14
Ik probeer er niet aan te denken.
:41:33
Goed, nietwaar ?
:41:36
Welnu, je slaapt in Kevin's kamer vannacht
en morgen maken we jouw kamer in orde.
:41:40
Waarom moest je hem hier naartoe nemen ?
:41:42
Ik kon hem niet alleen laten.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
:41:46
Waarom moet hij hier blijven ?
:41:48
Mensenlief, Kim, je verbaast me.
Hij kan het niet helpen dat hij zo is.
:41:51
- Heb wat medelijden.
- Dat heb ik ook.
:41:54
Zeg hem dan hallo.
Kom beneden, schudt zijn hand...
:41:58
- Schudt z'n hand ?
- Niet letterlijk natuurlijk.