:42:01
Eu arrumo isto aqui num minuto.
:42:04
Tem uma cama queen-size aqui,
acredite ou não.
:42:09
Está arrumada e tudo. Bom.
:42:12
Aqui está.
:42:13
Qual o problema? O que há?
:42:16
Ela deixou você nervoso?
:42:18
Você ficou isolado naquele
castelo por muito tempo.
:42:22
Você não conhece ainda o mundo lindo
das adolescentes. São todas malucas.
:42:28
- Aqui, isto te conserta num minuto.
- O que é isto?
:42:31
Limonada.
:42:40
Eu não sei o que é.
:42:42
Elas alcançam uma certa idade...
:42:45
Elas desenvolvem essas glândulas,
seus corpos explodem...
:42:50
Elas ficam malucas.
:42:54
Glândulas?
:42:57
Sim, glândulas.
:43:00
Eu tento não pensar a respeito.
:43:20
Não é bom?
:43:23
Você fica no quarto do Kevin por hoje que
amanhã arrumamos o seu quarto direitinho.
:43:27
Por quê teve de trazê-lo aqui?
:43:29
Não podia deixá-lo lá sozinho.
Você teria feito o mesmo.
:43:33
Por quê ele tem de ficar aqui?
:43:35
Meu Deus, Kim, você me surpreende.
Não é culpa dele ser deste jeito.
:43:39
- Tenha um pouco de solidariedade.
- Eu tenho solidariedade.
:43:42
Então diga um alôzinho.
Desça e aperte as mãos dele...
:43:46
- Apertar a mão dele?
- Bem, não literalmente.
:43:49
- Deus, você quase o matou de susto!
- Eu o matei de susto?
:43:58
Oi, Bill! Só queria que vocês
se apresentassem adequadamente.