:15:03
Leave me alone.
:15:04
Leave me alone!
:15:06
Leave me alone!
:15:50
Yes!
:16:05
You need
to concentrate,
:16:07
'cause if
you concentrate,
:16:08
you'll probably
rouse him.
:16:10
What's his name
again?
:16:11
Orlando.
:16:12
Orlando.
:16:13
Orlando. Orlando.
Is there an Orlando here?
:16:16
I'm here.
:16:17
He's here.
:16:18
Oda Mae, I--
:16:19
Sam.
:16:20
Excuse me.
I'm Orlando.
:16:22
The line's
over there.
:16:23
Where did these ghosts
come from?
:16:25
You can hear them, too?
:16:26
I hear them in the morning
and the evening.
:16:29
They're coming
into the shower.
:16:31
Did you tell every spook
you met about me?
:16:34
I got spooks from Jersey
coming in here.
:16:36
There's stuff going on
you wouldn't believe.
:16:39
It's amazing.
You're really doing it.
:16:41
I know.
:16:42
Can you
hurry this up?
:16:44
Oh, chill out.
Chill out.
:16:46
I need your help.
:16:47
There's something
we need to do.
:16:49
I'm not doing anything
else with you, Sam.
:16:52
You're holding on
to a life
:16:54
that doesn't
want you anymore.
:16:55
It doesn't want you.
Give up the ghost.
:16:57
Are you speaking
to me?
:16:59
Does it look like it?