:04:01
-iEs culpa tuya!
-iHas empezado tú!
:04:03
¿Yo? Es culpa tuya.
:04:05
AI principio, a mis padres les gustó
que trabajara enfrente de casa.
:04:10
Mi padre era irlandés y le pusieron
a trabajar a los once años.
:04:14
Le gustaba que tuviera trabajo.
:04:16
Decía que los chicos americanos
eran una pandilla de vagos.
:04:25
iTen cuidado al cruzar, Henry!
:04:28
iY compra leche a la vuelta!
:04:29
Mi madre se alegró cuando se enteró
de que los Cicero...
:04:32
provenían de la misma parte de Sicilia
que ella. Para mi madre...
:04:36
eso era una respuesta a sus plegarias.
:04:40
Era el chaval mäs afortunado del mundo.
:04:42
Podía ir adonde quisiera,
hacer lo que quisiera.
:04:45
Conocía a todo el mundo
y todo el mundo me conocía.
:04:48
Cuando venían mafiosos, Tuddy
me dejaba aparcar sus Cadillacs.
:04:53
Aquí estoy, un chaval que
ni siquiera ve por encima del volante,
:04:56
¡y aparcando Cadillacs!
:05:02
A mis padres...
:05:04
no les costó mucho cambiar de
opinión sobre mi trabajo en la parada.
:05:09
Para ellos, era un trabajo de media
jornada. Pero para mí,
:05:13
desde luego, erajornada completa.
:05:15
Era lo ünico que quería hacer.
:05:17
La gente como mi padre nunca podría
entenderlo, pero yo formaba parte de algo.
:05:21
Era uno de ellos.
Me trataban como a un adulto.
:05:24
Dile 519.
:05:26
Cada día aprendía a ganarme la vida.
:05:28
Un dólar aquí, otro allä.
Vivía en una fantasía.
:05:35
¿Qué tal en el colegio?
:05:37
Mi padre siempre estaba de mala leche.
:05:39
Lejodía ganar cuatro duros,
que mi hermano Michael...
:05:42
estuviera en una silla de ruedas.
:05:44
Lejodía que viviéramos siete
en una casa diminuta.
:05:48
Explícame esto.
:05:50
Es una carta del colegio.
:05:53
Dice que hace meses que no vas.
:05:57
iMeses!
:05:59
iEres un vago!