:35:02
Quand ils ont trouvé Carbone
dans le camion de viande,
:35:05
il était si raide qu'on a mis deux jours
ä le dégeler pour I'autopsie.
:35:14
Je n'ai jamais vu Jimmy si heureux.
Il était comme un gosse.
:35:18
On avait nos rentrées de Pittsburgh,
et au bout d'un moment,
:35:21
I'affaire de la Lufthansa
a commencé ä se tasser.
:35:24
Ce matin-lä, il était aux anges
parce que c'était le jour
:35:27
de la nomination de Tommy.
:35:29
Il trépignait. On aurait cru que
c'était lui qui était nommé.
:35:33
Il a dû téléphoner quatre fois chez Tommy.
:35:35
Ils avaient prévu un signal pour I'avertir
:35:38
dês la fin de la cérémonie.
:35:40
- Maman, où tu es?
- lci.
:35:43
- Tu es rentré?
- Rentré? Je m'en vais.
:35:45
Tu es superbe.
:35:47
- Je suis beau?
- Magnifique.
:35:49
Sois prudent. Félicitations.
Je te souhaite beaucoup de chance.
:35:52
Je t'aime. Ne peins plus
de tableaux religieux.
:35:55
Que Dieu te protêge.
:35:57
Entre nous, on s'appelait "les potes".
:36:00
Comme on dit ä quelqu'un:
:36:01
"Ce mec va te plaire. C'est un pote.
Il est des nõtres."
:36:06
Vous comprenez?
:36:08
On était des potes. Des affranchis.
:36:12
Jimmy et moi, on pouvait pas être nommés
car on avait du sang irlandais.
:36:16
Ma mêre sicilienne, ça comptait pas.
:36:18
Pour être membre d'une équipe,
faut être italien ä cent pour cent.
:36:22
Comme ça, on retrouve la trace
de tes parents, au pays.
:36:32
C'est le plus grand honneur
qu'ils puissent te faire.
:36:34
Tu fais partie d'une famille, d'une équipe.
:36:40
Et que tu peux baiser qui tu veux,
si c'est pas des membres.
:36:45
C'est comme un permis de voler.
Un permis de faire ce que tu veux.
:36:49
Ça fait combien d'années
qu'on t'a nommé?
:36:52
J'ai de la bouteille. Trente ans.
:36:54
L'Atlantique ä I'époque,
c'était qu'une flaque, hein?