:03:01
- Wat is SIM in godsnaam ?
- S-I-M. Militaire inlichtingen.
:03:04
Batista's Gestapo.
:03:06
Dit is een Amerikaans schip,
voor u geldt dit als Amerikaanse bodem.
:03:10
- Er zijn wapens aan boord.
- Heeft u wapens aan boord gevonden ?
:03:20
Hier is 't licentienummer.
Misschien moet 't schip in Havana blijven.
:03:23
U kunt niet vanwege één pistool
een heel schip vasthouden.
:03:27
Alleen de bemanning
heeft toegang tot dat dek.
:03:29
U overtreedt elk internationaal zeerecht...
:03:32
en tenzij u
met een huiszoekingsbevel komt...
:03:35
geef ik u aan
bij de Amerikaanse ambassade.
:03:37
Wij zijn ingelicht
dat er smokkelwaar aan boord is.
:03:40
Ingelicht door wie ?
:03:42
Omdat jullie leger geen greep heeft
op 'n stel kinderen...
:03:45
Het is van mij.
:03:46
- Is dit uw auto ?
- U kopieerde de verkeerde nummerplaten.
:03:49
Dat is mijn pistool. Wat is er ?
Wilt u mijn vergunning zien ?
:03:52
U mag geen wapens in Cuba invoeren.
:03:54
Kunnen we hier buiten over praten ?
:03:57
- Sorry voor de ophef, kapitein.
- Na u, meneer.
:04:01
Oké, alles is geregeld.
:04:02
Kalm maar. Maak plezier.
U krijgt een rondje van de zaak.
:04:09
Ms. Duran ?
:04:11
Marion Chigwell.
:04:13
We hebben elkaar ontmoet
in Havana bij Nettie Greenfield.
:04:16
Natuurlijk. Hallo.
:04:18
Misschien heeft Nettie 't verteld ?
:04:20
Ik schrijf in Gourmet Magazine
over de Caribische keuken.
:04:23
Werkelijk ?
:04:24
Ze zei dat u een vrouw kent
met de beste kok van Havana.
:04:27
Wat gebeurt er met die man
van het pistool ?
:04:31
Ze zullen hem hard aanpakken.
:04:35
- Kan ik u iets aanbieden ?
- Nee, dank u. Excuseer me.
:04:39
't Is geen grap, mijn vriend.
't Is een zware overtreding.
:04:43
Ik zie geen vergunning, meneer.
:04:47
Misschien heb ik hem hier.
:04:51
Misschien heb ik een nieuwe nodig.
:04:58
Kom op, jongens. 't Is kerstavond.