Havana

1:12:00

- Hoe was 't.
- Ik voelde me buitengesloten.

1:12:03

Vier 't met mij.

1:12:04

We zaten op dezelfde boot, zei je.

1:12:06

- Klopt.
- Er was een heel elegante vrouw.

1:12:08

Roberta Duran. Jullie hebben gedanst.
Ze is een vriendin van me.

1:12:11

- Vreselijk van haar man.
- Heb je haar gezien ?

1:12:14

- Verdwenen, zeggen ze.
- Verdwenen ?

1:12:16

- Kom op ! Verdwenen !
- Ze werd vrijgelaten.

1:12:21

Gelukkig.

1:12:23

Je verliest mensen
gauw uit 't oog in Havana.

1:12:25

- Verdomd waar ! Ik heb naar haar gezocht !
- Sorry. Ik moet naar de plee.

1:12:29

Stel je eens voor hoe de plee
er hier uitziet.

1:12:32

Ik heb geprobeerd haar te vinden
voor een interview.

1:12:34

Maar de regering heeft de krant verboden.
De redacteur zit in de bak.

1:12:38

- Meen je dat ?
- Nee. Hij verlaat Havana morgen.

1:12:41

Wat ga je doen ?

1:12:43

Ik wilde me bij Fidel aansluiten,
maar zonder pistool kan dat niet.

1:12:47

- Dus ga ik maar naar Miami Beach.
- Je gaat toch niet...

1:12:51

Nee ! Dat is de tragiek
van de Cubaanse middenklasse, vriend.

1:12:54

We weten wat we zouden moeten doen,
toch gaan we naar Miami Beach.

1:12:58

We worden verlamd door twijfel
aan ons zelf en ons intellect...

1:13:03

en door jullie.

1:13:05

- We willen zo graag op jullie lijken.
- Je wordt slordig, chico.

1:13:09

En we moeten onszelf zijn.

1:13:11

Eet wat. 't Eten is vreselijk in Florida.

1:13:13

Geen eten, Baby. Oké ?

1:13:16

Ik zal je missen.

1:13:20

- Wees voorzichtig, hè ?
- Ja...

1:13:27

Ik hoor geruchten...

1:13:29

over zwaar poker, zonder limiet.

1:13:32

Kan zijn. Waar is Joe ?

1:13:33

Verderop, daar hoort ie 't slechte nieuws.

1:13:43

Joe, spelen we in dezelfde...

1:13:48

Wat zegt hij ?

1:13:51

Kom ga.

1:13:56

Er is daar geen bediening ! Wat is dit ?