Havana

1:09:04

Que é isto?

1:09:07

-Que quer você?
-Que se passa?

1:09:09

Fiz uma pergunta simples.

1:09:13

Que quer você?

1:09:16

Obter a minha sorte,
como qualquer pessoa aqui.

1:09:19

Só que desta vez fez um favor
a uma mulher.

1:09:26

Fui educado assim.

1:09:36

Sabe que é uma activista política?

1:09:40

-E também é bela.
-Há mulheres belas por toda a Havana.

1:09:44

Esta é excepcional.

1:09:48

$2,000 é muito dinheiro.

1:09:50

Mesmo sendo ela excepcional.

1:09:55

Lugares em 1ª classe são difíceis
nas férias. Não os desperdice.

1:10:00

Então, Coronel.

1:10:02

É bonita. Fiz-lhe um favor. É tudo.
Que quero eu de uma revolucionária?

1:10:06

-Acha que me preocupo com isso?
-Mas devia preocupar-se.

1:10:10

Porque o seu pai e o meu
tinham calos nos dedos.

1:10:14

O meu velho tossiu os pulmões
nos campos de açúcar.

1:10:17

E sabe de quem eram esses campos?

1:10:20

Da família do Arturo Duran.

1:10:23

Cansam-se de reprimir de uma maneira,
passam a reprimir de outra.

1:10:29

Temos uma boa vida.

1:10:32

Esta gente quer destruir
tudo o que o traz aqui.

1:10:35

A boa comida, o sexo, o jogo,
os espectáculos.

1:10:41

Acham que deve caber ao governo decidir.

1:10:45

-O que acha?
-Cometi um erro.

1:10:49

Pois foi.

1:10:53

Mas é um excelente jogador de póquer.

1:10:58

Sabe o que gostaria de fazer na vida,
se não fosse polícia?