:31:00
Departamento da Polícia.
:31:01
Olhe, estou a ligar de Paris.
Tenho um filho sozinho em casa.
:31:05
Os nossos telefones estão avariados,
:31:06
portanto gostava que fosse lá alguém
dizer-lhe que vamos ter com ele.
:31:10
Está bem. Deixe-me ligar
ao Gabinete de Crise Familiar.
:31:12
- Não é uma crise familiar.
- Aguarde.
:31:16
Larry, podes atender?
Está uma senhora nervosa ao telefone.
:31:20
- Em que linha, Rose?
- Na dois.
:31:23
Gabinete de Crise Familiar, sargento Balzak.
:31:25
Estou a ligar de Paris.
Tenho um filho sozinho em casa.
:31:28
A criança envolveu-se nalguma altercação
com um membro da família que estivesse bêbado
:31:32
ou que seja doente mental?
:31:33
Não!
:31:34
Envolveu-se num acidente doméstico?
:31:37
Não sei.
Espero que não.
:31:40
A criança ingeriu algum veneno ou outro
objecto que esteja alojado na garganta?
:31:44
Não, só está sozinho em casa!
Gostava que fosse lá alguém a casa
:31:48
ver se ele está bem.
:31:51
Quer que vamos a sua casa... ver se ele está bem?
:31:54
Sim!
:31:56
Vou ligar ao Departamento da Polícia.
:31:58
Não, transferiram a chamada para si.
:31:59
- Rose?
- Sim?
:32:00
- A nervosa na linha 2.
- Espera.
:32:01
- Aguarde, por favor.
- Não desligue, por favor.
:32:06
Tiveram sorte?
:32:07
- Não, não conseguimos falar com ninguém.
- Leslie?
:32:11
Lamento, Katie.
Só atendedores de chamadas.
:32:16
Haja alguém que atenda.
Atendam!
:32:19
É a senhora outra vez.
:32:21
Olá. Estou a ligar de Paris.
Tenho um filho sozinho em casa e...
:32:25
Está bem, está bem. Vamos mandar um
agente a sua casa para saber do seu filho.
:32:57
Não está ninguém em casa
e a casa parece estar segura.