:30:01
Du hjalp mig engang,
husker du det?
:30:04
Du jagtede de unger.
Du fik næsten ram på dem, Henry.
:30:09
Vil du ikke ha' endnu en chance?
:30:12
Du skal tilbage, Henry, og gøre
arbejdet færdigt. Dræb dem alle.
:30:18
For min skyld, Henry.
Dræb dem alle, Henry.
:30:23
Dræb dem alle! Dræb dem alle!
Dræb dem alle!
:30:34
Nå venner...
:30:35
... det har været
rigtig fornøjeligt.
:30:38
Jeg skal nå et fly
i morgen kl. 6.
:30:40
Richie, du rejser da ikke?
:30:41
Beverly, ønsker du eventyr?
:30:44
Du har en ide om at du vil genoplive
et mareridt.
:30:47
Jeg holder meget af dig, men hold mig
udenfor. Jeg vil sove lidt, -
:30:51
- og i morgen rejser jeg herfra.
For altid.
:30:54
Jeg vil huske jer alle med glæde.
:30:57
Richie, vi er alle skræmte.
Det skal du ikke skamme dig over.
:31:00
Måske har han ret.
:31:03
Jeg mener, hvis I taler om
at gå ned i kloakken igen.
:31:06
Vi ved ikke, hvad vi taler om,
for vi har ikke talt om det endnu.
:31:09
Ja, lad os gi' Mike en chance, før vi
bliver spredt for alle fire vinde.
:31:14
- Eller er det for meget besvær, Richie?
- Jeg vil bare gerne ha' lidt søvn.
:31:17
Hvorfor viser vi ikke Mike
lidt høflighed?
:31:20
Det er i orden Ben. Vil Richie hjem,
så ta'r han afsted.
:31:23
Vi kom, fordi vi havde aflagt et løfte.
Og alle her har overholdt løftet.
:31:30
Hvad der sker herefter,
er der ingen forventninger om.
:31:34
Godt sagt, Michael.
:31:37
- Der er betalt for det, Richie.
- Nej, Mike...
:31:40
Men venner sådan er det bare.
:31:44
Godt så lad os skåle for Mike
uden hvem, -
:31:48
- dette arrangement ikke ville have
været nødvendigt.
:31:51
Jeg kan se min lykkekage for mig.
Du bli'r ædt af et slimet uhyre.