:37:01
- Ja! Du bist Rockys Sohn, stimmt's?
- Ja. Alles klar?
:37:04
Ich hab dein Bild in der Zeitung gesehen.
:37:06
- Ich sag dir was. Dein Alter ist ein Penner.
- Was?!
:37:11
- Lass mich los!
- Warum hast du meine Jacke an?
:37:13
- Lass ihn doch in Ruhe!
- Willst du auch eine verpasst kriegen?
:37:16
- Gib mir meine Jacke! Ich mein's ernst.
- Vergiss es!
:37:26
- Werd nur nicht krank!
- Krieg keinen Schnupfen, Geldsack!
:37:34
Lmmer hoch zielen.
Ausweichen und gleiten. So ist es gut.
:37:38
Aus dieser Tasse trinkt Rocky zu Hause.
Zehn Dollar.
:37:41
- Woher weiß ich, dass das stimmt?
- Hier, die Lippenabdrücke.
:37:44
- OK. Fünf Dollar. Nicht mehr.
- Abgemacht.
:37:48
- Entschuldigung.
- Tommy Gunn!
:37:51
- Kann ich mich irgendwo umziehen?
- Da drin.
:37:54
Zeit! He, Richard, mein Freund, hör zu.
:37:56
Wenn du überleben willst,
musst du dem Schlag ausweichen.
:37:59
Ziel hoch und triff, aber werd nicht
selbst getroffen, OK? Fangen wir an.
:38:03
- Erinnerst du dich an Tommy Gunn?
- Oh, ja. Klar.
:38:06
Er sagt, er will kämpfen.
Ich sag, er soll heiraten.
:38:09
Warum?
:38:10
- Das ist Sporthallenhumor, Rocko.
- Ja? OK.
:38:14
Lass sehen, was du drauf hast, Kid.
:38:17
Heiraten. Hab verstanden.
:38:19
- Benson! Etwas Bewegung gefällig?
- OK, alles klar.
:38:22
He, Paulie, was sind cojones?
:38:26
- Cojones?
- Ja.
:38:27
Cojones ist südländisch
für spanische Nüsse.
:38:31
- He, Rock, wir sind so weit.
- Wunderbar.
:38:35
He, Kid. Hast du 'nen Kopfschutz?
:38:38
Nee, ich brauch keinen.
:38:41
Er wird seine cojones
weichgeprügelt kriegen.
:38:44
OK. Fertig, Jungs?
:38:46
- Benson, mach langsam, OK?
- Klar. OK, Rocky.
:38:49
Zeit!
:38:51
OK, locker anfangen.
Jetzt ausweichen.
:38:57
- He, Kid! Wie heißt er noch mal?
- Tommy Gunn.