:45:06
Queremos que nuestro hijo solucione
sus problemas con la mente...
:45:09
no con los músculos.
:45:11
Lo siento.
:45:12
Me harán pedazos.
:45:13
No lo harán.
:45:15
¿Me enseñarás a pelear?
:45:17
Usa un bate de béisbol.
:45:19
¿Quieres crecer usando los puños?
:45:22
No creo que le haga mal
si le enseño...
:45:26
a tirar un par de golpes mortales.
:45:28
¿Tu padre te enseñó a pelear?
:45:31
No, no exactamente.
:45:33
- Cariño, no seas entrometido.
- No hay problema.
:45:35
Mi viejo solía beber mucho.
:45:38
Salía, se emborrachaba...
:45:40
y luego venía a casa a golpearme.
:45:42
También golpeaba a mi madre.
Lo hizo muchas veces.
:45:46
Al único que quería pegarle
era a mi padre.
:45:49
A los 13 años,
hice algo malo en la escuela.
:45:52
Me golpeó tanto que no pude
caminar por una semana.
:45:56
No podía hacer nada.
:45:58
Mi padre fue
el primero que noqueé.
:46:01
Cuando subo al ring,
lo veo a él.
:46:05
Estoy un poco loco, ¿no?
:46:08
Al menos tuviste un padre
a quien noquear.
:46:16
Algunos no tuvimos ni eso.
:46:18
Ya noquearás a tu padre.
:46:20
¿Por qué dices eso?
:46:23
Los supervivientes mejoran.
:46:25
Tommy, ¿dónde te quedarás
esta noche?
:46:28
Ya encontraré un lugar.
:46:31
Tenemos sitio en el sótano.
Es cómodo.
:46:34
- ¿Y yo?
- Allí duerme tu hijo.
:46:38
Dormirá con su tío.
:46:40
- ¿Yo qué soy? ¿Un hotel?
- No quiero causar problemas.
:46:43
Encontraré un lugar.
:46:44
No hay problema.
Es sólo por un tiempo, ¿no?
:46:49
No hay problema.
Muchas gracias, hijo.
:46:53
No cambiaré las sábanas.
:46:54
¿Cuándo lo has hecho?
:46:58
Vamos, baja.
Te mostraré el lugar.