1:22:00
Union Cane era
el campeón reconocido.
1:22:03
Sabemos que se puede
manipular el sistema.
1:22:06
Tommy venció a un segundón...
1:22:09
con una mandíbula de cristal.
1:22:11
Digan lo que digan,
Tommy será un gran campeón.
1:22:15
Tal vez gane algunas peleas,
pero no se comparará a Balboa.
1:22:18
No, él no es Balboa.
Sólo hay un Balboa.
1:22:22
Balboa fue el campeón del pueblo.
1:22:24
Con el tiempo,
Tommy llevará sus zapatos.
1:22:28
¡No luchando contra cadáveres!
1:22:30
¡Me enfrentaré a quien sea!
1:22:32
¿Cuándo pelearás
con un boxeador de verdad?
1:22:35
Gracias por venir.
Esperamos verlos pronto.
1:22:40
Tommy, tengo una idea.
1:22:42
La próxima vez lucha
contra la pelirroja.
1:22:44
Dicen que cobra poco.
¿Qué te parece?
1:22:47
Los veremos en la próxima pelea
de Tommy.
1:22:51
¿Por qué dijiste
que Balboa es mejor?
1:22:54
No podemos hablar aquí.
1:22:57
¿Con quién lucharás, Tommy?
1:23:00
¿Qué diablos fue eso?
1:23:02
¡Gané el título
y creen que soy un vago!
1:23:04
¿Por qué no me defendiste?
1:23:06
- La prensa siempre tiene razón.
- Soy tan bueno como Balboa.
1:23:09
Estoy harto de que
me llamen robot.
1:23:12
No podemos enfrentar a la prensa.
1:23:15
Mientras tengan a Balboa en la mente,
él siempre será el campeón.
1:23:18
El hombre peleó guerras en el ring.
1:23:20
Acéptalo.
Estás en su sombra.
1:23:22
Así habla tu empleado.
1:23:24
Hay una forma
de conseguir respeto.
1:23:26
Debes desafiar a Balboa.
1:23:29
Podríamos organizarlo
en unas semanas.
1:23:31
Sería una pelea grandiosa.
1:23:33
Maestro contra alumno.
El león viejo contra el león joven.
1:23:37
Sólo así te dejarán en paz.
1:23:39
Si no, la prensa jamás dejará
de compararte con Balboa.
1:23:41
No importa lo que hagas en el ring.
1:23:44
Consigue que suba al ring,
Tommy Gunn...
1:23:46
o las preguntas de esta noche
jamás cesarán.
1:23:49
Comenzarás a preguntarte:
"¿De verdad soy bueno?"
1:23:53
"¿Me consideran una copia,
un segundón a quien...
1:23:56
le dieron una oportunidad
por su color de piel?"