:16:02
- Ei. Rocky, ei!
- Jos niin haluat, järjestän jutun.
:16:06
- Rocky, ole kiltti.
- Pari ottelua, niin päästään pulasta.
:16:09
- Joo, mutta sinähän sanoit...
- Ei, en sanonut mitään.
:16:12
- Tultiinko me tänne asti häviämään?
- Sun täytyy käydä lääkärissä.
:16:15
- En mä lääkäriä tarvi vaan promoottorin.
- Jos lääkäri antaa luvan, tuen sinua.
:16:20
Mun on nyrkkeiltävä, OK?
Mulla on ongelmia. Mun on nyrkkeiltävä.
:16:24
Tekisitkö sen mun vuokseni?
:16:28
Hyvä on. Sun vuoksesi.
:16:30
Jatkuvien päähän kohdistuneiden
kovien iskujen vuoksi
:16:33
sinulla on tyypillinen nyrkkeilijöiden vaiva
nimeltään cavum septi pellucidi
:16:37
joka on aivokammiot erottavassa
kalvossa oleva reikä.
:16:41
Tällä alueella aivon pintaneuronit
ovat myös traumatisoituneet.
:16:44
Yksinkertaisesti sanottuna,
herra Balboa, teillä on aivovaurio.
:16:50
Kauanko toipuminen kestää?
:16:52
Vauriot eivät korjaudu.
:16:56
Rocky, sinun on lopetettava.
:16:58
En halua lopettaa. Nyt ei ole aika lopettaa.
Ei täällä, tässä toimistossa.
:17:05
Nyrkkeilin juuri parhaan otteluni.
Tein sen juuri, tiedätteks?
:17:10
- Enkä tarvitse kuin pari lisää.
- Ei. Kärsit vakavan aivovamman.
:17:14
Hän voi olla väärässä.
Kuka tahansa voi olla väärässä.
:17:17
Ei hän Jumala ole.
Adrian, vain Jumala ei ole väärässä.
:17:20
- Rocky, tämä on omaksi hyväksesi.
- Tarvitsen vain pari helppoa matsia.
:17:23
Ei näin. Et voi saada ottelulupaa mistään
valtiosta. Eihän hän voi, lääkäri?
:17:28
- Hän ei voi.
- Rocky, rakastatko minua?
:17:34
- Joo, rakastan sua. Miksi kysyt?
- Koska jos rakastat jotakuta
:17:39
elät hänen kanssaan ja hänen puolestaan.
Ei elämästä tehdä uhkapeliä.
:17:43
Rocky, en välitä rahoista. Välitän sinusta.
:17:47
Muulla ei ole väliä.
:17:50
Ole kiltti. Kyllä me pärjäämme.
Pärjäämme aivan hyvin.