:06:00
Sve vrijeme nisam razumjeo to su
govorili, ali sam znao to su mislili.
:06:05
Gospoðo Balboa, da li ste nauèili
neto ruskog?
:06:07
- Da li sam nauèila ruski?
- Da, teèno govori votku.
:06:12
Roki, bilo je glasina
o fizièkim komplikacijama.
:06:15
- Komplikacije?
- Ne, to su bile samo glasine.
:06:18
On je u savrenom fizièkom stanju.
:06:23
Roki, amerièko medicinsko udruenje
je preporuèilo da boks bude zabranjen.
:06:28
- Da.
- Da li se slaete sa doktorima?
:06:30
Da, apsolutno.
Mislim da doktori nikada ne bi trebalo da se bore.
:06:34
To je bio super odgovor, ampione.
:06:37
Doktori bi trebalo da ostanu van ringa.
Doktori ne bi trebalo da se bore.
:06:41
Roki Balboa,
najduhovitiji ampion svih vremena.
:06:44
Amerièki sin, Roki Balboa!
Kako si?
:06:47
Dord Vaington Djuk,
vanserijski promoter,
:06:50
eli dobrodolicu Rokiju Balboi,
ampionu svih Amerika i svih Rusija.
:06:55
eleo bih da malo
skrenem sa teme
:06:58
i dam predlog medijima.
:07:01
Svako u ovom gradu i u
svijetu sporta zna moju reputaciju
:07:05
za promotiranje nekih od najvecih
extravaganci ove zemlje.
:07:09
I sada, sa prisutnim tiskom,
elio bih da pitam tebe, Roki Balboa,
:07:14
da bude vatreni i impulsivni
sportista kakav znamo da moe biti.
:07:19
Daj ovom èovjeku, Junion Kejnu,
ansu da te izazove
:07:22
za superteku titulu.
:07:24
Balboa, elim priliku
da uzmem to to ima.
:07:28
Nije li loe vrijeme za izazove, Djuk?
Èovjek je tek siao sa zrakoplova.
:07:32
Tajming je poenta ivota,
gospodo i dame.
:07:35
A ono to ja imam na ovom papiru
je najveæa garancija
:07:39
ikada ponuðena ampionu na ovoj planeti.
:07:42
Govorim o fantastiènoj meðunarodnoj
ekstravaganci, koja æe se odrati u Japanu,
:07:47
nazvanoj Obraèun U Tokiju.
:07:50
To je nevjerojatno. Samo u Americi ljudi poput
nas se mogu diæi iz represije i sirotinje
:07:55
da bi uèestvovali u ovom internacionalnom
dogaðaju.
:07:59
- Izvinite.
- Samo u Americi!