:31:06
Zna, stvarno sam
zabrinut oko malog.
:31:08
Nije naviknut na ovakav ivot.
Ne zna ulice.
:31:11
Znam to æe mu se dogoditi u koli.
:31:14
Neki pametnjakoviæ æe mu priæi
zato to je moj sin i pokuaæe da ga nalupa.
:31:19
Da ga udari na kvarno, zna?
Mislim,...
:31:22
- Gospodine Balboa, moje ime je Tomi Gan.
- Da? Kako si'?
:31:25
Sa takvim imenom, bolje da si jak.
:31:28
Nije lako. U svakom sluèaju, ja sam iz Oklahome.
Moj amaterski skor je 45 prema 1.
:31:32
- Postao sam profesionalac sa 18 i imao osam borbi.
- Ti si bokser?
:31:36
I sada mi je 20,
hteo bih da vam pokaem ta znam.
:31:39
- Utedjeo sam oko 400 dolara...
- Gospodine Roki Balboa!
:31:43
Izvinite, mladiæu, imam nekog posla ovdje.
Dobro je vidjeti te ponovo, prijatelju.
:31:47
- Kako ide?
- Moje zdravlje je u redu. to vie mogu da traim?
:31:51
- Sluaj, sada moram da idem da radim.
- to, ovdje? U ovoj kutiji za znojenje?
:31:54
- Ne moe biti dobro za imid.
- Urbano svjetlo. to se tu moe?
:31:58
to si rekao? To je raspadanje. Urbano raspadanje.
:32:00
Dord bi eleo da ti razmisli o
povratku u ring. Veliki novac je u pitanju.
:32:05
- Zvanièno mi je istekao rok trajanja.
- Ima kolekcionarsku vrijednost.
:32:07
Stavlja zadnjice u sjedita. Biznismen se
ne penzionie ako jo uvjek moe da zaradi kruh.
:32:13
- Samo Amerika daje ovakve moguænosti.
- Junion Kejn se bori za titulu.
:32:17
Evo vam ulaznica.
Imamo dobar osjeæaj u vezi ovoga.
:32:21
- Ako pobjedi, to je vrijeme za izazov.
- Ljudi vole povratke.
:32:25
Nema nièeg komercijalnijeg
od neoèekivanog povratka
:32:28
posrnulog heroja.
:32:31
Kako je Mark Tven rekao: "Vrlina
nikada nije bila potovana koliko i novac."
:32:35
- Tko je Tven?
- Slikar.
:32:36
Ti si velika bijela nada.
:32:39
Misli velika bijela budala. Ne, zaboravi.
:32:41
Prekini sa sranjem. Znam u èemu je problem.
Misli da sam roðen juèe?
:32:46
Merline, pokai mu papir. Ovo je tvoj
medicinski izvjetaj. Moemo da ga zaobiðemo.
:32:51
- Gdje ste ovo dobili?
- Nije bitno.
:32:53
Ako se bori sa Kejnom, Dord
moe da garantuje da æe dobiti licencu.
:32:57
- Garantovano.
- Moe to da uradi?
:32:58
- Bez problema.
- Ovaj povratak je u torbi.