:31:06
Ik maak me heel veel zorgen om hem.
:31:08
Hij is dit leven niet gewend.
Hij kent 't straatleven niet.
:31:11
Ik weet wat er gaat gebeuren op school.
:31:14
Een of andere bijdehand slaat 'm
in elkaar omdat 't mijn zoon is.
:31:19
Probeert hem te pakken, weet je wel ?
Ik bedoel...
:31:22
- Mr. Balboa, ik ben Tommy Gunn.
- Hoe gaat het ?
:31:25
Met die naam kan je maar beter sterk zijn.
:31:28
Het valt niet mee. Ik kom uit Oklahoma.
Mn amateur-record is 451.
:31:32
- Prof sinds m'n 18e, acht gevechten.
- Boks je ?
:31:36
Ik ben nu 20
en wil graag laten zien wat ik kan.
:31:39
- Ik heb zon 400 dollar gespaard...
- Mr. Rocky Balboa.
:31:43
Het spijt me, maar ik heb zaken te doen.
Fijn je weer te zien.
:31:47
- Hoe gaat het ?
- Ik ben gezond. Ik heb niets te klagen.
:31:51
- Ik moet nu naar m'n werk.
- Waar je zweet ?
:31:54
- Niet zo goed voor je imago.
- Stadslicht. Wat doe je er aan ?
:31:58
Wat zei je ? Je bedoelt stadsverderf.
:32:01
George wil dat je nadenkt
over 'n gevecht. Het betaalt goed.
:32:05
- Ik ben gestopt.
- Jij bent de grote attractie.
:32:08
Jij vult zalen. Een zakenman
gaat door zolang hij zaken kan doen.
:32:13
- Alleen de V.S. biedt zulke kansen.
- Union Cane gaat voor de titel.
:32:18
Hier heb je kaartjes.
Hij maakt een goede kans.
:32:21
- Als hij wint, daagt hij je uit.
- Men houdt van comebacks.
:32:25
Er is niets commerciëler
dan de comeback van de gewone man.
:32:28
De aan lager wal geraakte pechvogel.
:32:31
Mark Twain zei:
Deugd is nooit zo deugdzaam als geld.
:32:35
- Wie is dat ?
- Een schilder.
:32:37
Je bent de hoop van de blanken.
:32:39
De ezel van de blanken, bedoel je.
:32:42
Geen grappen. Ik weet wat er is.
Denk je dat ik gek ben ?
:32:46
Merlin, laat dat medische rapport 's
zien. Daar werken we wel omheen.
:32:51
- Hoe kom je daaraan ?
- Dat doet er niet toe.
:32:53
Als je met Cane vecht,
zorgt George voorn vergunning.
:32:57
- Gegarandeerd.
- kan je dat ?
:32:58
- Geen probleem.
- Deze comeback zit int bakkie.