:16:02
- Hayýr. Rocky, hayýr!
- Eðer istediðin buysa, yaparým.
:16:06
- Rocky, lütfen.
- Birkaç dövüþle bu beladan kurtuluruz.
:16:09
- Evet, ama sen dedin ki...
- Ben hiçbir þey demedim.
:16:12
- Herþeyi kaybedemeyiz.
- Doktora gözükmelisin.
:16:15
- Doktora deðil desteðe ihtiyacým var.
- Eðer doktor tamam derse, desteklerim.
:16:20
Dövüþmem gerek, tamam mý?
Sorun varsa dövüþmeliyim.
:16:23
Peki bunu benim için yapar mýsýn?
:16:27
Tamam. Senin için.
:16:30
Kafaya sýkça yenilen sert
darbelerden dolayý
:16:33
boksörlere özgü olan
cavum septi pellucidi yani
:16:37
beyinciði ayýran zarda delinme
hastalýðýnýz var.
:16:40
Bu bölgede sinirlerde de travma
gözükmekte.
:16:44
Özür dilerim doktor. Kýsaca Bay Balboa,
beyniniz zarar görmüþ.
:16:50
Ne kadar zamanda toparlar?
:16:52
Bu etkiler bir daha düzelmez.
:16:56
Rocky, býrakmalýsýn.
:16:58
Býrakmak istemiyorum.
Daha tam zamaný deðil.
:17:04
Hayatýmýn en iyi dövüþünü yaptým.
Bunu yaptým, biliyorsun.
:17:09
- Ve birkaç dövüþe daha ihtiyacým var.
- Hayýr. Beyninde ciddi bir travma var.
:17:14
Yanýlýyor olabilir. Herkes yanýlabilir.
:17:17
O Tanrý deðil. Adrian, yalnýz O yanýlmaz.
:17:19
- Rocky, senin iyiliðin için.
- Birkaç kolay dövüþe ihtiyacým var.
:17:23
Öyle kolay deðil. Hiç bir eyalette lisans
alamazsýn. Alamaz, deðil mi, doktor?
:17:28
- Bu doðru.
- Rocky, beni seviyor musun?
:17:34
- Evet, seni seviyorum. Neden sordun?
- Çünkü eðer birisini seversen
:17:39
onunla yaþar, onun için yaþarsýn.
Hayatla kumar oynamazsýn.
:17:43
Rocky, parayý hiç düþünmüyorum.
Önemli olan sensin.
:17:46
Önemli olan tek þey bu.
:17:50
Lütfen. Her þey düzelir.
Her þey düzelecek.